Blog 10
Beste familie, vrienden en volgers van mijn blog,
Na een lange tijd ben ik weer achter de computer gaan zitten om een blog te schrijven. Vanaf 29 maart zijn Margje en ik in Brazilië en wat wij beleven, onze ervaringen en de verhalen die volgens mij de moeite waard zijn geven we door in de volgende blogs. Wie mijn Blog volgen wil, die volge!
De komende Blogs schrijf ik dus vanuit Brazilië, op dit moment zwetend aan de keukentafel op een flat van onze vrienden Norberto en Micaela Lhotsky-Berger, in de stad Vila Velha in de staat Espírito Santo. Aan de keukentafel vinden vaak de mooiste gesprekken plaats en ik hoop dat de Blogs ook tot gespreksstof kunnen leiden. Wij zijn in Brazilië op uitnodiging van de makers van de film "Braziliaanse Koorts", Arjan van Westen en Monique Schoutsen. Door een bijdrage van het fonds Dutch Culture is de documentaire vertaald voor Brazilië en heeft hier als titel "Febre Brasileira". De première zal deze week zijn op 23 april in het auditorium van het Arquivo Público do Estado de Espírito Santo. Zij hebben ons gevraagd de documentaire verder te brengen naar de Nederlandse kolonies en andere nederzettingen van de nakomelingen van de Zeeuwse landverhuizers uit 1858. In de komende blogs wil ik daarover vertellen. Wij hebben ons in de flat van Micaela en Norberto geïnstalleerd en kunnen vandaar uit op reis in Brazilië. Vila Velha is een kuststad met een gemiddelde temperatuur van 24,7 graden Celsius, op dit moment 30 graden.
De komende Blogs schrijf ik dus vanuit Brazilië, op dit moment zwetend aan de keukentafel op een flat van onze vrienden Norberto en Micaela Lhotsky-Berger, in de stad Vila Velha in de staat Espírito Santo. Aan de keukentafel vinden vaak de mooiste gesprekken plaats en ik hoop dat de Blogs ook tot gespreksstof kunnen leiden. Wij zijn in Brazilië op uitnodiging van de makers van de film "Braziliaanse Koorts", Arjan van Westen en Monique Schoutsen. Door een bijdrage van het fonds Dutch Culture is de documentaire vertaald voor Brazilië en heeft hier als titel "Febre Brasileira". De première zal deze week zijn op 23 april in het auditorium van het Arquivo Público do Estado de Espírito Santo. Zij hebben ons gevraagd de documentaire verder te brengen naar de Nederlandse kolonies en andere nederzettingen van de nakomelingen van de Zeeuwse landverhuizers uit 1858. In de komende blogs wil ik daarover vertellen. Wij hebben ons in de flat van Micaela en Norberto geïnstalleerd en kunnen vandaar uit op reis in Brazilië. Vila Velha is een kuststad met een gemiddelde temperatuur van 24,7 graden Celsius, op dit moment 30 graden.
Tiradentes
Vandaag is het "Tiradentes" in Brazilië, "Trek de tanden" een vrije dag in Brazilië. Een heerlijke zonovergoten dag waarin de mensen van Vila Velha naar het strand trekken en genieten van zon en zee en hun tanden goed gebruiken om in een lekker gebakken visje of vleesje te zetten overspoeld met Brahma het bier van hier. Tiradentes was een van de leiders van een revolutionaire beweging met als doel de volledige onafhankelijkheid van Portugal en een zelfstandige Braziliaanse Republiek te stichten. Ja, als je dat doet wordt je gearresteerd, opgehangen en ook nog gevierendeeld waarna zijn hoofd in Rio de Janeiro werd tentoon gesteld. Maar nu wordt op 21 april de dag van zijn executie Joaquim José da Silva Xaviers die uit Tiradentes kwam, een stadje in Minas Gerais gezien als een nationale held.
Vila Velha ligt naast Vitória, de hoofdstad van de staat en is ook onderdeel van de
metropool van Vitória. Toen in de 16e eeuw de Portugezen aan land kwamen werd in 1535 Vila Velha gesticht en kreeg de naam Vila do Espírito Santo omdat het Pinksteren was toen zij daar aankwamen. Dat
ging niet zonder slag of stoot. Allereerst werd met barbaars geweld gevochten
tegen de autochtone bevolking, de indianen en later moesten de Portugezen zich
verdedigen tegen de Hollanders, die onder aanvoering van Piet Hein de aanwezige
suikerplantages wilden innemen. Het is ze niet gelukt.
2008
Wel de Zeeuwse nakomelingen die alle 300 stoelen van de grote zaal in het paleis van Vitória bezetten met de presentatie van ons boek 'Os Capixabas Holandeses' in 2008. Het was een geweldige bijeenkomst met ontroerende momenten. Vooral toen de nakomelingen van de Zeeuwse emigranten uit handen van de gouverneur hun certificaat ontvingen uit het Staatsarchief waarin de namen van hun voorouders, plaats en datum van aankomst vermeld stonden. Het was toen 150 jaar geleden dat de eerste Zeeuwse families aankwamen in Espírito Santo. Voor velen was het na zoveel jaren in de vergetelheid, in de marginaliteit en leven in isolement eindelijk een erkenning, een bewijs van acceptatie en mede-burgerschap. Het was een feest! En nu dus de documentaire Febre Brasileira, in de vertaling van Ruth Stefanie Berger. Zij vertaalde ook ons boek voor de uitgave “Os Capixabas Holandeses”. De filmmakers zullen aanwezig zijn en ook Ruth Berger die in Belo Horizonte woont komt overgevlogen voor de première naar Vitória. De volgende Blog zal ik daarover schrijven. Maar nog even iets over ons vertrek.
Op mijn sloffen
In alle vroegte werden wij door Jacolien onze dochter naar Schiphol gebracht en als laatste sloot ik de deur. We hadden alle tijd en gingen zeer relaxed beginnen aan de reis van twee maanden. De buurvrouw nog even gedag gezwaaid en weg reden we uit Amersfoort. Op Schiphol aangekomen stapten we weer relaxed uit toen ik naar mijn voeten keek en uitriep: "Oooh Margje, kijk nou!". Ik had zowaar mijn sloffen nog aan en mijn schoenen vergeten. Je zou misschien moeten schrikken als je 77 jaar bent, maar wij moesten hard lachen en ik moest mijn koffer open maken om mijn sloffen te verwisselen voor mijn grote witte gymschoenen.
Estrelada
Vila Velha ligt naast Vitória, de hoofdstad van de staat en is ook onderdeel van de
metropool van Vitória. Toen in de 16e eeuw de Portugezen aan land kwamen werd in 1535 Vila Velha gesticht en kreeg de naam Vila do Espírito Santo omdat het Pinksteren was toen zij daar aankwamen. Dat
ging niet zonder slag of stoot. Allereerst werd met barbaars geweld gevochten
tegen de autochtone bevolking, de indianen en later moesten de Portugezen zich
verdedigen tegen de Hollanders, die onder aanvoering van Piet Hein de aanwezige
suikerplantages wilden innemen. Het is ze niet gelukt.
2008
Wel de Zeeuwse nakomelingen die alle 300 stoelen van de grote zaal in het paleis van Vitória bezetten met de presentatie van ons boek 'Os Capixabas Holandeses' in 2008. Het was een geweldige bijeenkomst met ontroerende momenten. Vooral toen de nakomelingen van de Zeeuwse emigranten uit handen van de gouverneur hun certificaat ontvingen uit het Staatsarchief waarin de namen van hun voorouders, plaats en datum van aankomst vermeld stonden. Het was toen 150 jaar geleden dat de eerste Zeeuwse families aankwamen in Espírito Santo. Voor velen was het na zoveel jaren in de vergetelheid, in de marginaliteit en leven in isolement eindelijk een erkenning, een bewijs van acceptatie en mede-burgerschap. Het was een feest! En nu dus de documentaire Febre Brasileira, in de vertaling van Ruth Stefanie Berger. Zij vertaalde ook ons boek voor de uitgave “Os Capixabas Holandeses”. De filmmakers zullen aanwezig zijn en ook Ruth Berger die in Belo Horizonte woont komt overgevlogen voor de première naar Vitória. De volgende Blog zal ik daarover schrijven. Maar nog even iets over ons vertrek.
Estrelada
Vandaag 22 april is de "Dag van de aarde". Ter gelegenheid daarvan geef ik graag een filmpje door dat wij ontvingen van Frans Schoenmaker uit Holambra. Het filmpje is gemaakt op het lied Estrelada van Milton Nascimento. Hier is de link:
https://www.youtube.com/watch?v=eJdzvUihLKs
Frans, nakomeling van emigrant in Holambra heeft een snelle vertaling gemaakt van de tekst:
Sterrenvol
Je bent de koningin der zeeen
Aarde, Aarde, je bent zo sterrenvol
Je blauwe gewaad draagt zorg
Voor het ademen van heel de schepping
En nadat de regen valt
wordt je bekroond door de Regenboog
Het bos is je jurk
En de wolken, je kralenketting
Je bent zo mooi, o mijn aarde
Ingewijd in je gedraai
Reiziger der eenzaamheid
Je leidt ons door de ruimte
Moederschip en ook ons thuis
Aarde, Aarde je bent zo delicaat
Om zo’n liefde te vergeten
Je biedt jouw schatten aan
Maar niemand geeft er waarde aan
Zoals de planten en de dieren
Alleen aan jouw grond geef ik me over
Met liefde, sluit ik vrede met je af.
Jouw blinken doet me zingen
Jouw mensen zijn niet goed wijs
Aarde, Aarde, Ik ben je kind
Tot de volgende blog,
Frans, nakomeling van emigrant in Holambra heeft een snelle vertaling gemaakt van de tekst:
Sterrenvol
Milton Nascimento/Marcio Borges
Je bent het meisje van de zonJe bent de koningin der zeeen
Aarde, Aarde, je bent zo sterrenvol
Je blauwe gewaad draagt zorg
Voor het ademen van heel de schepping
En nadat de regen valt
wordt je bekroond door de Regenboog
Het bos is je jurk
En de wolken, je kralenketting
Je bent zo mooi, o mijn aarde
Ingewijd in je gedraai
Reiziger der eenzaamheid
Je leidt ons door de ruimte
Moederschip en ook ons thuis
Aarde, Aarde je bent zo delicaat
Om zo’n liefde te vergeten
Je biedt jouw schatten aan
Maar niemand geeft er waarde aan
Zoals de planten en de dieren
Alleen aan jouw grond geef ik me over
Met liefde, sluit ik vrede met je af.
Jouw blinken doet me zingen
Jouw mensen zijn niet goed wijs
Aarde, Aarde, Ik ben je kind
Tot de volgende blog,
Geen opmerkingen:
Een reactie posten